..............................................................................
  




Valentín, nuestro entrañable corresponsal 
en Luxemburgo y amigo, nos ha preparado 
un paseo por este selecto sello llamado 
Own Records. Sede de maravillos artistas 
que se distinguen por su calidad y su buen 
gusto. La escena independiente 
Luxemburgesa está creciendo y esto es 
gracias a gente como Own Records que 
con ese amor por la música, rompe 
fronteras dando paso a un nuevo oleaje 
de creatividad.  


Tiger Fernandez
Lecitone
Chief Mart's
SugRcane
Mohashutan
Project M
Circle Around the Zero
Hidry's Gate
Ramos
Songs from Safara
Foggy Bottom
Pricipal Trade Center
Accatone
Babyoil


Own Records | Lux.

Own Records existe desde el principio del año 2000. Es un sello establecido en 
Luxemburgo que cuenta con varios artistas, grupos y por supuesto con sus 
fundadores que son Cut, Simone y Gianni. Estos tres amigos conocen el entorno 
musical luxemburgués desde 1995 y empezaron con un grupo llamado Soap, 
luego con Verbal Kint, pero el destino quiso que no funcionara. Desde entonces 
nacieron los grupos como Tiger Fernandez, Lecitone y SugRcane. Desde hace 
poco, dos nuevos miembros forman parte de este sello, Helio (Songs from 
Safara) y Vale.

Este sello tiene un sentido especial. La razón de su creación es mover las cosas 
en este país conocido como paraíso fiscal, donde no se puede contar con muchos 
apoyos. Sentirse vivos y transmitirle a la gente que en Luxemburgo también hay 
una escena musical: éste es el gran desafío.

Organizar conciertos es otra actividad muy importante para Own Records. Grupos 
como Sodastream, Purr, Paloma y próximamente L'Altra y Fly Pan Am pasarán 
por aquí. Pero tampoco hay que olvidarse de los grupos luxemburgueses que 
son el motor de este proyecto ambicioso, que por el momento intenta hacerse 
un camino propio.

vale@popchild.com
Accatone

Trío compuesto por Helio (voz, guitarra, teclados) y los hermanos Lovadina, 
Flavio (batería) y Adriano (bajo).
Este año la gran meta para Accatone es grabar su primer álbum. Influencias 
muy variadas, desde Chokebore hasta Dominique A, Mogwai y Migala. Estos 
son los grupos que reflejan perfectamente el espíritu de Accatone. (A propósito, 
el día 2 de junio serán los teloneros del grupo español en la 
Kulturfabrik-Luxembourg.) Una música para todos los gustos. El cantante, Helio, 
conocido también por su álbum 'Songs from Safara' es una persona sensible, 
honesta y que disfruta con las cosas más sencillas de la vida; todo esto se 
refleja en sus textos y canciones, que de vez en cuando están rodeadas de 
instrumentos como el piano o el acordeón.

Contact: helio@matamore.net
Webs: http://www.matamore.net/ - http://www.ownrecords.com/
Chief Mart's

Fabien, Gerard, Richard, Sylvain
El título del álbum refleja perfectamente la energía de los 'chiefs'. Un viaje a 
través de tierras inexploradas y misteriosas. Los títulos de las canciones 
'Tibetan Ukranian Mountain Troops', 'Spacetimetranslation' o 'Juniper Renewal' 
transmiten un ambiente cósmico y de libertad total.

Album: Cosmic hope indian eskimo fellowship - Release date : 2000
Webs: http://www.chiefmarts.cjb.net/ - http://www.ownrecords.com/

     
     
Lecitone

Emré (bajo), Gianni (voz, guitarras & sampler), Simone (baterías & voz)
Un álbum variado gracias a la capacidad de Gianni y Simone de invertir sus 
papeles como músicos. Un estilo particular con sonidos al estilo de 
Blonde Redhead y temas maravillosos como 'un voyage en mongolfière' o 
'Khalil', homenaje al escritor libanés Khalil Gibran. 
La gran oportunidad que se presenta este año para Lecitone es participar 
dentro de poco en dos conciertos (en Amsterdam y Lille) con Sneaker Pimps 
y Placebo.

Album: La révolution des marionnettes - Release date : 2000
Webs: www.geocities.com/lecitone - http://www.ownrecords.com/


     
Songs from Safara

Helio (voz, guitarra acústica)
Sfs es un proyecto 100% songwriting; este joven talento es de origen portugués 
y un gran aficionado de la guitarra acústica. Un ep con 6 canciones de pura 
emoción y de una gran belleza. Su estilo está influido por Elliot Smith con 
'either/or', Cat Power 'what would the community think' ... Últimamente ya se 
pudo apreciar una entrevista en popchild presentando varias canciones en
formato mp3.

Album: S/t [EP]- Release date : 2000
Webs: http://www.matamore.net/ - http://www.ownrecords.com/ - http://www.collectifjauneorange.net/
 

   
   
SugRcane

Cut (samples)
El álbum ideal para relajarse después de un día de mucho trabajo e intentar 
olvidar el estrés. Es el CD perfecto para encontrar la calma y cambiarse las 
ideas.
Con sonidos parecidos a Boards of Canada o Third Eye Foundation, es un 
proyecto prometedor de un chico portugués llamado Cut. Es indispensable 
para los amantes del sampling.
Podrás descargarte varias canciones en formato mp3 desde su web.

Album: Where the end begins - Release date: 2000
Webs: http://connect.to/sugrcane  - http://www.ownrecords.com/
 
   

    
 
Tiger Fernandez

Claude (batería), Cut (bajo), Gull (guitarra eléctrica), Simone (voz, guitarra)
Es el grupo fundador de Own Records. El álbum contiene 5 canciones que
gustarán a los aficionados de la verdadera música noise-rock. Buenos riffs y
sobre todo buena voz del cantante Simone. Utilizan de vez en cuando samplers,
añadiendo así un toque personal. Es un grupo maduro al que cada uno aporta
sus experiencias musicales.

Album: S/T - Release date: 2000
Webs: www.geocities.com/tigerfernandez - http://www.ownrecords.com/
  

    
Por: vale@popchild.com