Arte y Literatura

Tecnologías portátiles: Cuando Alice se subi? a la mesa
Jonathan Lethem

Traducción de Cruz Rodríguez Juiz
Editorial Debolsillo
202 págs

Después del notable reconocimiento conseguido por "La fortaleza de la soledad", el grupo Random House Mondadori rescata esta anterior novela de Jonathan Lethem en edición de bolsillo.

"Cuando Alice se subió a la mesa" contiene las dosis de ficción realista en combinación con trazas de género fantástico que Lethem también usara en "La fortaleza de la soledad", un proyecto mucho más ambicioso que la historia de Alice Coombs y Philip Engstrand.
Las virtudes de "Cuando Alice se subió a la mesa" se concentran en la creación de los personajes y en el uso de un lenguaje cargado de terminología científica para describir las relaciones personales de la vida cotidiana en el campus universitario de Beauchamp, pronúnciese "bichom". Así, en la fiesta de celebración de final de trimestre, Philip se encuentra inmerso en una conversación de la que no sabe como escapar mientras observa como una de sus contertulianas "se tambaleaba sobre sus extrañas rodillas, escuchando con atención mientras su pelo se acumulaba mechón tras mechón en el pecho electromagnético de Soft".

Los efectos resultantes van de lo grotesco a lo hilarante. Hay tres candidatos a protagonista de la novela: Ausencia, un experimento científico que absorbe a la física Alice Coombs, con lo que tendríamos un no-protagonista; la propia Alice, desbordada por la infinita nada de Ausencia y el pobre Philip, antropólogo atrapado en los estudios interdisciplinares, perplejo ante la transformación de su pareja, Alice, y el rumbo que toma su vida. En realidad, cuando Alicia cruzó el espejo, se transformó en él.